Privacy Policy / Политика конфиденциальности

1
Data Controller
Контролер данных
Responsável pelo Tratamento
The data controller is Sviatlana Navitskaya, an Individual Entrepreneur (Trabalhador Independente) registered in Portugal.
NIF (VAT Number): 334825334
Address: Rua General Manuel Diogo Neto, 179 1ESQ, 2765-334 Estoril, Portugal.
Contact email: svethappy.support@gmail.com
Контролером данных является Sviatlana Navitskaya, индивидуальный предприниматель (Trabalhador Independente), зарегистрированный в Португалии.
NIF: 334825334
Адрес: Rua General Manuel Diogo Neto, 179 1ESQ, 2765-334 Estoril, Portugal.
Контактный email: svethappy.support@gmail.com
O responsável pelo tratamento é Sviatlana Navitskaya, Trabalhador Independente registado em Portugal.
NIF: 334825334
Morada: Rua General Manuel Diogo Neto, 179 1ESQ, 2765-334 Estoril, Portugal.
Email de contacto: svethappy.support@gmail.com
2
Data Collection
Сбор данных
Recolha de Dados
We collect:
  • Provided by you: Email address.
  • Automatically via Telegram: User ID, First/Last name, and Username (as set in your public Telegram profile).
  • Payment info: Processed by Stripe. We do not store your card details.
Мы собираем:
  • Предоставлено вами: Email адрес.
  • Автоматически через Telegram: User ID, имя, фамилия и юзернейм (как указано в вашем профиле).
  • Платежные данные: обрабатываются Stripe. Мы не храним данные ваших карт.
Recolhemos:
  • Fornecido por si: Endereço de email.
  • Automaticamente via Telegram: ID do utilizador, nome próprio/apelido e username (conforme definido no seu perfil público do Telegram).
  • Dados de pagamento: Processados pela Stripe. Não armazenamos os dados do seu cartão.
3
Purpose of Processing
Цель обработки
Finalidade do Tratamento
We use your data to:
  • Provide access to digital products.
  • Identify your purchase in the Telegram bot.
  • Send service notifications and transaction receipts.
Мы используем данные для:
  • Предоставления доступа к цифровым продуктам.
  • Идентификации вашей покупки в Telegram-боте.
  • Отправки уведомлений и чеков об оплате.
Utilizamos os seus dados para:
  • Fornecer acesso a produtos digitais.
  • Identificar a sua compra no bot do Telegram.
  • Enviar notificações de serviço e recibos de transação.
4
Legal Basis (GDPR)
Правовое основание (GDPR)
Base Legal (RGPD)
Processing is based on your Consent (Art. 6(1)(a) GDPR) given by starting the bot and providing your email, and Contract Performance (Art. 6(1)(b) GDPR).
Обработка основана на вашем Согласии (ст. 6(1)(a) GDPR), данном при запуске бота и вводе email, а также на Исполнении договора (ст. 6(1)(b) GDPR).
O tratamento baseia-se no seu Consentimento (Art. 6.º, n.º 1, al. a) RGPD) dado ao iniciar o bot e fornecer o email, e na Execução do Contrato (Art. 6.º, n.º 1, al. b) RGPD).
5
Data Transfers
Передача данных
Transferências de Dados
Data is processed via Telegram (Messenger Inc.) and Stripe (Stripe Inc.). Your data may be transferred outside the EEA. We ensure safety through Standard Contractual Clauses (SCCs).
Данные обрабатываются через Telegram и Stripe. Ваши данные могут передаваться за пределы ЕЭЗ. Мы обеспечиваем безопасность через стандартные договорные условия (SCCs).
Os dados são tratados através do Telegram (Messenger Inc.) e da Stripe (Stripe Inc.). Os seus dados podem ser transferidos para fora do EEE. Garantimos a segurança através de Cláusulas Contratuais Padrão (SCCs).
6
Your Rights
Ваши права
Os Seus Direitos
Under GDPR, you have the right to access, rectify, or delete your data, and the right to withdraw consent at any time by contacting us via email.
Согласно GDPR, у вас есть право на доступ, исправление или удаление ваших данных, а также право отозвать согласие в любой момент, написав нам на email.
Ao abrigo do RGPD, tem direito a aceder, retificar ou eliminar os seus dados, e o direito de retirar o consentimento a qualquer momento, contactando-nos por email.
7
Retention Period
Срок хранения
Período de Conservação
We store your email until you withdraw consent. Payment records are kept as required by Portuguese tax law.
Мы храним ваш email до отзыва согласия. Записи о платежах хранятся в соответствии с налоговым законодательством Португалии.
Conservamos o seu email até à retirada do consentimento. Os registos de pagamento são conservados conforme exigido pela legislação fiscal portuguesa.